1 00:00:16,730 --> 00:00:18,550 Wealth, fame, power... 2 00:00:18,830 --> 00:00:20,720 Gold Roger, the King of the Pirates, 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,610 attained everything this world has to offer. 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,770 The words he uttered just before his death drove people to the seas. 5 00:00:26,770 --> 00:00:30,390 My treasure? If you want it, you can have it! 6 00:00:30,660 --> 00:00:34,260 Find it! I left everything this world has to offer there! 7 00:00:36,850 --> 00:00:40,910 And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams! 8 00:00:41,570 --> 00:00:44,520 The world has truly entered a Great Pirate Era! 9 00:00:45,360 --> 00:00:50,000 We're going to gather up all our dreams 10 00:00:50,990 --> 00:00:56,470 and set out in search of something to find 11 00:00:56,830 --> 00:00:58,100 ONE PIECE! 12 00:01:02,960 --> 00:01:07,810 Compasses only cause delays 13 00:01:08,650 --> 00:01:13,280 Delirious with fever, I take the helm 14 00:01:14,350 --> 00:01:25,210 If the dusty treasure map has been verified, it's not a legend! 15 00:01:26,410 --> 00:01:32,090 When it comes to personal storms, 16 00:01:32,090 --> 00:01:37,010 simply ride aboard someone else's biorhythm 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,870 and pretend it isn't there! 18 00:01:40,830 --> 00:01:45,700 We're going to gather up all our dreams 19 00:01:46,710 --> 00:01:51,900 and set out in search of something to find 20 00:01:52,210 --> 00:01:58,470 A coin in my pocket, and do you wanna be my friend? 21 00:01:58,470 --> 00:02:03,030 We are, We are on the cruise! 22 00:02:03,860 --> 00:02:05,010 We are! 23 00:02:05,270 --> 00:02:07,360 Alright! Light it flashily! 24 00:02:09,400 --> 00:02:12,870 Fire! Fire! Fire! Fire! 25 00:02:34,770 --> 00:02:35,550 Zoro! 26 00:02:39,070 --> 00:02:41,370 Stabbing him from behind is unfair, 27 00:02:41,370 --> 00:02:42,480 Big Nose! 28 00:02:59,730 --> 00:03:02,160 Hey, Zoro. You're hurt, you know... 29 00:03:02,430 --> 00:03:04,770 Just shut up and stay in there! 30 00:03:05,020 --> 00:03:07,250 I'm gonna do things my way! 31 00:03:12,800 --> 00:03:15,040 Who is this guy?! 32 00:03:17,410 --> 00:03:20,260 Luffy... Who's she? 33 00:03:20,710 --> 00:03:22,420 Oh, she's our navigator! 34 00:03:24,450 --> 00:03:27,670 Get serious! Who are you guys?! 35 00:03:28,220 --> 00:03:29,360 Move... 36 00:03:31,020 --> 00:03:32,180 You're in the way! 37 00:03:44,920 --> 00:03:49,140 "Desperate Situation! Beast Tamer Mohji vs. Luffy!" 38 00:04:02,520 --> 00:04:04,420 Why would you go that far? 39 00:04:04,420 --> 00:04:05,890 You're a pirate! 40 00:04:10,260 --> 00:04:13,900 Those three think they can mock me! Screw that! 41 00:04:14,130 --> 00:04:17,940 Looks like I can consider this a declaration of war against me! 42 00:04:19,100 --> 00:04:21,080 Mohji! There you are! 43 00:04:24,560 --> 00:04:27,910 Would you mind if I take Roronoa Zoro's head? 44 00:04:29,970 --> 00:04:30,970 Be my guest! 45 00:05:03,650 --> 00:05:05,530 What's with this dog? 46 00:05:06,580 --> 00:05:07,770 Dog! 47 00:05:22,270 --> 00:05:24,870 Hey, Zoro! It's not moving at all! 48 00:05:25,060 --> 00:05:27,930 Hell if I care! It can do whatever it wants! 49 00:05:29,000 --> 00:05:30,320 I wonder if it's dead?! 50 00:05:37,050 --> 00:05:39,230 Oww! Oww! Oww! 51 00:05:40,220 --> 00:05:43,550 Oww! What're you doing, stupid dog?! 52 00:05:44,720 --> 00:05:47,840 Do you know the situation we're in right now?! 53 00:05:50,610 --> 00:05:51,710 Damn dog! 54 00:05:52,900 --> 00:05:54,580 Not enough blood... 55 00:05:59,570 --> 00:06:01,260 Heya, Navigator! 56 00:06:02,180 --> 00:06:05,680 I guess you can have this, since you did save me! 57 00:06:07,410 --> 00:06:09,740 Oh! The key to the cage! 58 00:06:09,740 --> 00:06:12,310 You went and got it for me?! 59 00:06:12,620 --> 00:06:14,230 Don't get the wrong idea! 60 00:06:14,590 --> 00:06:17,270 I just didn't want to wind up owing you! 61 00:06:18,870 --> 00:06:19,860 I'm saved! 62 00:06:31,410 --> 00:06:33,840 Stupid dog! Stupid dog! 63 00:06:33,840 --> 00:06:35,290 That's not food! 64 00:06:35,290 --> 00:06:37,170 Gimme that key back! 65 00:06:39,240 --> 00:06:42,650 Give it back! Give it back! 66 00:06:42,650 --> 00:06:44,130 Stop that! 67 00:06:45,250 --> 00:06:48,090 Quit bullying Chouchou, you young'uns! 68 00:06:49,360 --> 00:06:50,060 Chouchou? 69 00:06:51,500 --> 00:06:53,010 Who're you, old man? 70 00:06:53,300 --> 00:06:58,330 I'm this town's mayor! Who are you?! 71 00:06:58,330 --> 00:06:58,970 Huh? 72 00:06:59,500 --> 00:07:02,980 My, what a terrible injury! 73 00:07:02,980 --> 00:07:06,300 I take it Buggy went after you folks, too? 74 00:07:06,300 --> 00:07:08,640 We need to get you to a doctor! 75 00:07:16,230 --> 00:07:17,160 How's Zoro?! 76 00:07:17,480 --> 00:07:19,780 He needs to see a doctor, 77 00:07:19,780 --> 00:07:22,750 but he said he'd sleep it off and went to bed. 78 00:07:34,130 --> 00:07:36,430 So this dog's name is Chouchou? 79 00:07:37,700 --> 00:07:40,360 What's it just sitting here for? 80 00:07:40,940 --> 00:07:42,310 It's guarding the shop. 81 00:07:42,730 --> 00:07:43,790 Guarding? 82 00:07:43,790 --> 00:07:44,720 Yes... 83 00:07:45,120 --> 00:07:49,380 Oh! This is a pet food shop! 84 00:07:49,380 --> 00:07:51,270 Yes. 85 00:07:51,530 --> 00:07:55,010 This shop's owner is a good friend of mine... 86 00:07:59,400 --> 00:08:00,240 There you go. 87 00:08:03,330 --> 00:08:07,880 So I'm here to feed his dog in his place. 88 00:08:08,720 --> 00:08:09,640 In his place? 89 00:08:09,640 --> 00:08:10,690 Yes. 90 00:08:10,870 --> 00:08:15,140 He died three months ago, from an illness. 91 00:08:16,210 --> 00:08:20,330 Don't tell me he's been waiting for his master to return all this time? 92 00:08:23,310 --> 00:08:24,980 That's what everyone says... 93 00:08:30,790 --> 00:08:33,360 ...but I don't think that's it. 94 00:08:34,590 --> 00:08:36,630 Chouchou is a smart dog. 95 00:08:36,630 --> 00:08:40,410 He's probably long known that his master is dead. 96 00:08:45,070 --> 00:08:47,630 Then why is he guarding the shop? 97 00:08:48,080 --> 00:08:51,600 I think it's because this shop is a treasure in Chouchou's eyes. 98 00:08:52,410 --> 00:08:55,180 I think he continues to protect it 99 00:08:55,180 --> 00:08:57,930 because it's a memento of his dog-loving master. 100 00:08:58,280 --> 00:09:00,750 I've tried to make him evacuate on many occasions, 101 00:09:00,750 --> 00:09:04,930 but he won't take as much as a step away from here. 102 00:09:29,050 --> 00:09:30,780 What's that war cry?! 103 00:09:30,780 --> 00:09:33,630 It's him! Beast Tamer Mohji! 104 00:09:34,880 --> 00:09:36,850 What do you mean by "Beast Tamer"?! 105 00:09:36,850 --> 00:09:38,640 W-Wait! Hold on! 106 00:09:43,340 --> 00:09:45,130 C'mon, something's here! 107 00:09:45,430 --> 00:09:46,940 Give me the key back! 108 00:09:51,970 --> 00:09:54,270 Oh, I see your friends have deserted you. 109 00:09:54,270 --> 00:09:56,160 Just after you managed to escape, too... 110 00:09:56,800 --> 00:09:57,950 Who're you? 111 00:09:58,880 --> 00:10:02,320 I am Beast Tamer Mohji, a member of the Buggy Pirates. 112 00:10:04,380 --> 00:10:07,000 That sure is a weird animal suit you got on! 113 00:10:09,550 --> 00:10:12,340 How rude! This is my hair! 114 00:10:12,960 --> 00:10:14,130 That's even weirder! 115 00:10:14,420 --> 00:10:18,430 Do you think you can rest easy because you're inside that cage? 116 00:10:18,430 --> 00:10:20,360 You must not know my terrifying skill! 117 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 There is no animal in this world... 118 00:10:22,200 --> 00:10:25,680 ...that Beast Tamer Mohji can't tame! 119 00:10:26,460 --> 00:10:27,310 Shake! 120 00:10:33,040 --> 00:10:35,450 You're nothing but a nameless sneak thief. 121 00:10:35,450 --> 00:10:37,230 I have no interest in taking your life. 122 00:10:37,230 --> 00:10:39,030 Tell me where Roronoa Zoro is! 123 00:10:39,480 --> 00:10:40,480 No! 124 00:10:41,080 --> 00:10:42,450 Sic him, Richie! 125 00:10:45,350 --> 00:10:48,040 Yes! The cage is open! 126 00:10:54,100 --> 00:10:55,340 An instant death. 127 00:10:55,800 --> 00:10:57,330 Good Richie. 128 00:10:57,330 --> 00:10:59,040 Now let's find Zoro, 129 00:10:59,040 --> 00:11:01,480 so I can defeat him and increase my name! 130 00:11:02,190 --> 00:11:03,870 What is it? 131 00:11:03,870 --> 00:11:05,780 Ah, a pet food store. 132 00:11:05,780 --> 00:11:07,850 Alright, make your meal quick! 133 00:11:09,950 --> 00:11:15,930 Huh? Don't tell me this is this pathetic little shop's guard dog? 134 00:11:21,820 --> 00:11:24,160 Whew, what a shock! 135 00:11:24,160 --> 00:11:26,250 But now I'm out of that cage! 136 00:11:29,030 --> 00:11:32,100 Alright! Now it's time to beat all of them up... 137 00:11:32,100 --> 00:11:34,420 ...and have Nami the thief be our navigator! 138 00:11:35,740 --> 00:11:37,250 How are you alive?! 139 00:11:37,250 --> 00:11:38,430 You're alive! 140 00:11:38,970 --> 00:11:40,220 Is it wrong to be alive? 141 00:11:40,540 --> 00:11:44,820 Being just fine after flying through houses isn't normal! 142 00:11:44,820 --> 00:11:45,860 It's not? 143 00:11:46,340 --> 00:11:49,670 What is your purpose for coming to this town? 144 00:11:49,670 --> 00:11:51,570 Why are you involved with those pirates? 145 00:11:51,850 --> 00:11:53,650 I just decided our purpose! 146 00:11:53,880 --> 00:11:56,530 To get a Grand Line map and a navigator! 147 00:11:59,600 --> 00:12:02,380 I think that guy in the animal suit said he was looking for Zoro! 148 00:12:02,380 --> 00:12:03,330 I'll go check on him! 149 00:12:14,970 --> 00:12:20,140 Chouchou. This shop belongs to the two of us! 150 00:12:24,540 --> 00:12:27,470 This bag is too big for you, Chouchou! 151 00:12:43,330 --> 00:12:45,680 You don't want to get hurt, Chouchou! 152 00:12:45,680 --> 00:12:47,280 Just leave it to me! 153 00:12:50,560 --> 00:12:53,540 Bad Chouchou! I told you not to eat the merchandise! 154 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 Now let's chow down! 155 00:13:05,900 --> 00:13:08,900 Oh? You still come at us... 156 00:13:11,060 --> 00:13:14,040 Chouchou. I'm getting up in age now. 157 00:13:14,040 --> 00:13:16,450 I gotta check into the hospital. 158 00:13:16,450 --> 00:13:19,090 But I will get better! 159 00:13:19,610 --> 00:13:22,590 Guard the shop well until I come back! 160 00:13:22,970 --> 00:13:24,730 Hold down the fort! 161 00:14:08,310 --> 00:14:10,580 That tickles, Chouchou! 162 00:14:16,520 --> 00:14:20,220 I think it's because this shop is a treasure in Chouchou's eyes. 163 00:14:20,690 --> 00:14:23,040 I think he continues to protect it... 164 00:14:23,040 --> 00:14:25,420 ...because it's a memento of his dog-loving master. 165 00:14:50,150 --> 00:14:53,330 Damn it! That dog even bit me! 166 00:15:01,270 --> 00:15:04,130 Wait! I just killed you! 167 00:15:06,610 --> 00:15:08,720 I won't die that easily! 168 00:15:09,550 --> 00:15:11,810 Crunch his head for sure this time! 169 00:15:16,060 --> 00:15:18,100 I won't lose to some lion! 170 00:15:19,200 --> 00:15:20,640 Gum-Gum... 171 00:15:24,320 --> 00:15:25,600 ...Hammer! 172 00:15:30,720 --> 00:15:32,320 Richie! 173 00:15:35,200 --> 00:15:37,480 What are you?! 174 00:15:39,100 --> 00:15:42,460 I ate the Gum-Gum Fruit! 175 00:15:42,990 --> 00:15:46,350 You mean you have Devil Fruit powers, 176 00:15:46,350 --> 00:15:48,420 just like Captain Buggy?! 177 00:15:52,560 --> 00:15:56,260 A-all right! I peacefully apologize to you! 178 00:15:57,540 --> 00:15:59,460 You don't need to apologize now. 179 00:15:59,840 --> 00:16:02,230 'Cause that dog's treasure is never coming back. 180 00:16:05,440 --> 00:16:09,030 That's why I'm gonna kick your ass! 181 00:16:30,570 --> 00:16:34,470 Pirates are all the same, every last one! 182 00:16:35,320 --> 00:16:38,440 They take what people hold dear without a second thought! 183 00:16:39,040 --> 00:16:41,150 Oh, you're alive, pirate! 184 00:16:41,760 --> 00:16:45,840 I figured the lion ate you for sure! 185 00:16:46,420 --> 00:16:48,950 As a pirate, you'll do the same thing! 186 00:16:49,800 --> 00:16:52,560 Maybe I should kill you right here before you can gather a crew... 187 00:16:52,960 --> 00:16:55,010 ...and attack people too! 188 00:16:55,010 --> 00:16:57,270 Come! Stop that, girl! 189 00:16:57,270 --> 00:16:59,080 As if you could ever kill me. 190 00:16:59,330 --> 00:17:00,560 Maybe I'll try and see, then! 191 00:17:00,560 --> 00:17:02,910 I said stop! What's with you people?! 192 00:17:16,960 --> 00:17:19,060 This is all I could take back. 193 00:17:19,060 --> 00:17:21,390 Bastard ate all the rest. 194 00:17:22,250 --> 00:17:26,100 He... fought with that lion. 195 00:17:26,580 --> 00:17:28,030 For that dog's sake... 196 00:17:31,820 --> 00:17:33,810 You fought good! 197 00:17:33,810 --> 00:17:36,110 I didn't see your fight, but I can tell! 198 00:17:56,130 --> 00:17:58,840 Yeah! Good luck to you, too! 199 00:18:13,800 --> 00:18:16,160 You were beaten?! 200 00:18:16,740 --> 00:18:19,910 I- I'm very sorry, Captain Buggy! 201 00:18:20,610 --> 00:18:23,880 Mohji! I can't believe you'd lose to Zoro! 202 00:18:24,410 --> 00:18:26,710 No, it wasn't Zoro! It was that Straw Hat! 203 00:18:27,170 --> 00:18:30,800 What?! That straw hat kid beat you?! 204 00:18:30,800 --> 00:18:32,670 He's eaten the-- 205 00:18:32,930 --> 00:18:35,310 Now I'm pissed! 206 00:18:35,310 --> 00:18:37,630 Prepare all the Special Buggy Balls we have! 207 00:18:37,630 --> 00:18:40,640 I'm gonna blow this entire town to smithereens! 208 00:18:42,470 --> 00:18:43,510 Sorry about earlier! 209 00:18:44,120 --> 00:18:44,970 Huh? 210 00:18:45,200 --> 00:18:46,670 I didn't mean to yell at you... 211 00:18:47,710 --> 00:18:50,400 It's okay! You've been through a lot! 212 00:18:53,310 --> 00:18:55,490 I don't feel like hearing about it though. 213 00:18:56,460 --> 00:18:57,710 I'm so pathetic! 214 00:18:57,710 --> 00:19:00,850 Chouchou and this young'un will fight so hard, 215 00:19:00,850 --> 00:19:05,910 yet why must I, the mayor, sit by and watch our town be obliterated?! 216 00:19:06,240 --> 00:19:07,870 Calm down, Mayor! 217 00:19:08,190 --> 00:19:12,050 40 years ago, this place was nothing but barren land. 218 00:19:12,050 --> 00:19:15,900 We all worked together to clear the land, make fields, 219 00:19:15,900 --> 00:19:18,370 open stores, and build our town. 220 00:19:19,370 --> 00:19:23,560 This town is a treasure to me and all the citizens! 221 00:19:23,560 --> 00:19:27,300 I cannot let them domineer over it any more! 222 00:19:27,590 --> 00:19:31,280 Fire a Special Buggy Ball! Blow the town away! 223 00:19:42,790 --> 00:19:44,920 Even my own house... 224 00:19:46,500 --> 00:19:47,920 Zoro's sleeping in there! 225 00:19:48,250 --> 00:19:51,250 The young'un is dead now... 226 00:19:52,130 --> 00:19:54,250 Hey! Zoro! Are you alive?! 227 00:19:54,740 --> 00:19:57,290 That's one hell of a way to wake a guy up... 228 00:20:01,040 --> 00:20:04,090 Not enough sleep... 229 00:20:04,880 --> 00:20:06,730 How are you still alive?! 230 00:20:06,980 --> 00:20:08,720 Thank goodness! You're alive! 231 00:20:09,150 --> 00:20:12,210 I refuse to let them get away with this! 232 00:20:13,040 --> 00:20:14,510 I can stand this no more! 233 00:20:14,510 --> 00:20:19,840 Some random scum has no right to suddenly destroy our 40 years! 234 00:20:21,950 --> 00:20:25,280 I am this town's mayor! 235 00:20:26,600 --> 00:20:29,290 I will protect this town! 236 00:20:31,480 --> 00:20:33,210 Stop! Stop, Mayor! 237 00:20:34,110 --> 00:20:36,710 There are fights a man cannot run from! 238 00:20:36,710 --> 00:20:38,390 Isn't that right, young'un?! 239 00:20:38,390 --> 00:20:39,510 That's right, old man! 240 00:20:40,250 --> 00:20:41,820 Don't urge him on! 241 00:20:41,820 --> 00:20:44,390 What can he possibly do by going to see them?! It's reckless! 242 00:20:44,850 --> 00:20:46,350 I'm fully aware it's reckless! 243 00:20:49,830 --> 00:20:52,480 I'm coming for you, Buggy the Clown! 244 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 The mayor was crying... 245 00:20:56,600 --> 00:20:58,950 He was? I didn't see it. 246 00:20:58,950 --> 00:21:01,460 Looks like the party's gettin' more exciting! 247 00:21:02,370 --> 00:21:03,650 Sure does! 248 00:21:04,580 --> 00:21:06,200 This is no time to be laughing! 249 00:21:07,410 --> 00:21:10,330 It's okay! I like that old guy! 250 00:21:10,330 --> 00:21:11,660 I absolutely won't let him die! 251 00:21:12,180 --> 00:21:13,680 In that case... 252 00:21:14,640 --> 00:21:16,500 You're gonna go, too?! With that wound?! 253 00:21:17,320 --> 00:21:22,330 The injury to my name is much worse than the injury to my gut! 254 00:21:22,790 --> 00:21:25,250 Our destination is the Grand Line. 255 00:21:25,790 --> 00:21:28,440 So we're gonna steal that map back now! 256 00:21:30,500 --> 00:21:32,500 Join our crew, Nami! 257 00:21:33,850 --> 00:21:36,460 I'll never be a pirate. 258 00:21:39,370 --> 00:21:42,860 How about we team up for our common goal? 259 00:21:45,460 --> 00:21:47,870 The second shot is ready, sir! 260 00:21:47,990 --> 00:21:49,280 Alright! Fire! 261 00:21:49,620 --> 00:21:52,750 Come out, Buggy the Clown! 262 00:21:55,820 --> 00:21:58,410 I am Mayor Boodle! 263 00:21:58,410 --> 00:22:02,210 This town is our treasure! I've come to protect it! Fight me! 264 00:22:02,620 --> 00:22:07,200 What are you, stupid?! Treasure is gold, silver, and jewels! 265 00:22:07,200 --> 00:22:10,230 This town, a treasure?! Cut the crap! 266 00:22:10,520 --> 00:22:13,010 You'd never understand how I feel-- 267 00:22:14,480 --> 00:22:18,160 I'm soon going to conquer the Grand Line and flashily obtain... 268 00:22:18,160 --> 00:22:20,860 ...all of the world's riches! 269 00:22:21,050 --> 00:22:22,990 The world's riches are mine! 270 00:22:22,990 --> 00:22:25,950 No one else in this world needs treasure but me! 271 00:22:25,950 --> 00:22:30,320 If this town's that important to you, shall I destroy you with it?! 272 00:22:31,280 --> 00:22:34,080 Quit prattling and fight me! 273 00:22:34,610 --> 00:22:35,920 Don't get cocky now! 274 00:22:36,390 --> 00:22:40,670 I won't let you destroy this town! Even if it costs me my life! 275 00:22:41,850 --> 00:22:43,260 Fire! 276 00:22:46,020 --> 00:22:47,300 The straw hat guy! 277 00:23:00,080 --> 00:23:03,540 I'm here to kick your ass, just like I promised! 278 00:23:10,030 --> 00:23:24,280 When I was little, I had a vision of a treasure map 279 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 and I always searched for that miraculous place 280 00:23:31,220 --> 00:23:38,390 before someone else could beat me to it 281 00:23:40,930 --> 00:23:52,410 If the world is going to change 282 00:23:52,410 --> 00:23:59,410 before I can even attain my dream 283 00:23:59,410 --> 00:24:06,490 then take me to the time when I knew nothing 284 00:24:06,490 --> 00:24:19,490 so that my memories won't fade 285 00:24:25,250 --> 00:24:27,980 Huh? Now there's some swordsman or whatever guy! 286 00:24:27,980 --> 00:24:29,650 I'll clash swords with him! 287 00:24:29,650 --> 00:24:31,680 You sure? You're injured... 288 00:24:31,680 --> 00:24:33,280 I'll show you our difference in level! 289 00:24:33,280 --> 00:24:34,610 Ooh! Cool! 290 00:24:34,610 --> 00:24:37,420 My ambition is to be the world's greatest swordsman! 291 00:24:37,420 --> 00:24:41,000 I can't afford to lose to anyone who calls himself a swordfighter! 292 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 On the next episode of One Piece! 293 00:24:42,320 --> 00:24:45,980 "Epic Showdown! Swordsman Zoro vs. Acrobat Cabaji!" 294 00:24:45,980 --> 00:24:48,070 I'm gonna be King of the Pirates!!